Association Guy Lévis Mano

Biographie de Guy Lévis Mano

2014-01-23T08:38:10Z

« Je ne sais pas qui je suis, je viens de terres très lointaines… » (Guy Lévis Mano, 1925)

Guy Lévis Mano a toujours été d'une extrême discrétion concernant sa jeunesse et par la suite, sa vie privée. Les informations dont nous disposons sont parcellaires et souvent de seconde main. Quelques témoignages, ceux de ses amis très proches (Madeleine Pissarro, Andrée Chedid, Yvonne Vineuil...), des documents biographiques conservés aux Archives nationales à l'occasion de son dossier de naturalisation, mais pas plus. Si l'on veut comprendre la vie et l'œuvre de Guy Lévis Mano, il suffit de consulter la liste de ses publications : elles lui ressemblent.

La famille de Guy Lévis Mano avait été expulsée d'Espagne sous le règne d'Isabelle la Catholique à la fin du XV^e siècle et avait émigré à Salonique, en Turquie, où s'installera une importante communauté de juifs sépharades. Guy Lévis Mano y a passé une partie de son enfance et, comme ses concitoyens, parlait plusieurs langues : l'espagnol archaïque qui était la langue de sa communauté, l'anglais et sans doute le français.
Salonique est rattachée à la Grèce en 1912. La Première Guerre mondiale redistribue les cartes d'appartenance géopolitique : de graves menaces pèsent sur la communauté juive et les parents de Guy l'envoient à l'âge de 13 ans rejoindre ses deux sœurs aînées installées à Paris. Il fréquente alors les écoles françaises et surtout les bibliothèques publiques, ainsi que les bouquinistes des bords de Seine. Né Guy Benico LEVY, il associera le nom de son père à celui de sa mère (MANO) pour devenir Guy Lévis Mano, appelé « GLM » par la plupart de ses amis.

• 1904 •

Guy Lévis Mano naît le 15 décembre à Salonique, alors en Turquie. Il est le fils de Moïse Levy, né le 5 mai 1867 et de Oro Benjamin Mano, née le 15 décembre 1877, tous deux à Salonique.

• 1918 •

Le 1^er janvier, arrivée de Guy Levy à Paris. Il est accueilli chez sa sœur M^me Yabbes.

• 1919 •

Arrivée à Paris de ses parents, qui s'installeront avec leur fils 137, boulevard de Grenelle, Paris (15°). Il y habitera toute sa vie.

• 1923 •

Sous le nom désormais définitif de Guy Lévis Mano, il fonde à Paris avec quelques amis sa première revue de poésie, La revue sans titre, qui connaîtra deux numéros.

• 1924 •

Il publie son premier recueil, Les Éphèbes, aux éditions « La revue sans titre ». Deuxième revue de poésie, Des Poèmes, qui connaîtra trois numéros en 1924.

• 1925 •

Il fonde l'Association Internationale des Jeunes écrivains et Artistes avec un groupe de poètes. Il signe un manifeste contre le surréalisme dans un article de la revue Ceux qui viennent. Il organise des soirées poétiques et musicales. Publication de C'est un Tango pâmé chez Henry Parville, ainsi que de plusieurs numéros de la revue Ceux qui viennent.

• 1926 •

Il rencontre Madeleine Pissarro (1906-1998), qui ne cessera jamais de le soutenir tout au long de sa vie. Afin de régulariser sa situation et d'obtenir sa naturalisation, il demande à effectuer son service militaire.

• 1928-29 •

Naturalisé en décembre 1927, il effectue son service militaire au 101° régiment d'artillerie tractée du Mans (Sarthe), et le termine avec le grade de maréchal des logis. Il se passionne pour les sports populaires, le cyclisme (il est journaliste au Vélo), la boxe, qu'il pratique et dont il est un des chroniqueurs spécialisés. Il recherche les quartiers populaires ainsi que la compagnie des ouvriers. Il admire la chanteuse Damia.
Premières ruptures dans ses amitiés littéraires.

• 1930 •

À l'exception des toutes premières, ses publications sont imprimées jusqu'en 1933 chez Louis Beresniak, rue Lagrange à Paris (5°), où il fait de la mise en page. Cet imprimeur travaillera pour les surréalistes.

• 1930-33 •

Il travaille à La Plume d'Or, inaugurée en 1930, au 2, rue de la Pompe à Paris (16°).

• 1932 •

Il écrit son premier roman, Jean et Jean, qui annonce les années 35-39 et son adhésion au surréalisme.

• 1933 •

Il quitte La Plume d'Or et, durant l'été, réalise ses deux premiers livres, Il est fou ! et Ils sont trois hommes, sur la presse à levier que lui a laissé un ami poète. C'est la naissance des éditions G.L.M., puis GLM. Dès lors, il imprimera lui-même, à de très rares exceptions près, tous les ouvrages des Éditions GLM.

• 1934 •

Il prend la gérance de la « Librairie 79 », avenue de Ségur, à Paris (15°), avec comme collaborateurs Roger Bonon et Georges Duchêne (propriétaire de la librairie). Ce dernier sera remplacé ensuite par Madeleine Pissarro.

• 1935 •

Il acquiert une nouvelle presse. Il publie une courte partie de son roman Jean et Jean, dans le huitième « Cahier des Douze ». Il acquiert une Minerve à pédale. Intense activité éditoriale au service des surréalistes qui ont perdu leurs éditeurs favoris et vont vers cet éditeur qui est aussi un imprimeur. Ces éditions se font le plus souvent à compte d'auteur.

• 1936 •

Guy Lévis Mano, Roger Bonon et Madeleine Pissarro s'installent en mars dans l'atelier n°1 du 6, rue Huyghens, Paris (14°). Un grand nombre de publications voient le jour.

• 1936-37 •

Deux expositions présentées par Paul Éluard et Pierre Jean Jouve contribuent à étendre la renommée de GLM.

• 1936-1939 •

Années les plus actives : 46 parutions en 1936, 52 en 1937, 21 en 1938, 27 en 1939. Parmi les nombreuses revues éditées par GLM, la plus importante est Les cahiers GLM (9 numéros) de 1936 à 1939, qui associent textes et dessins selon une formule que d'autres revues reprendront plus tard. Le 17 novembre 1937, GLM organise au Studio des Champs Élysées un récital de poésie.

• 1938 •

Madeleine Pissarro ouvre en novembre une librairie dans l'atelier n°4 de la cour du 6, rue Huyghens.

• 1939 •

En septembre, à la déclaration de la guerre, Guy Lévis Mano est mobilisé, ainsi que Roger Bonon. Fermeture de l'atelier. Madeleine Pissarro ferme également la librairie et entasse les ouvrages chez la concierge qui met un local à sa disposition.

• 1940 •

Roger Bonon est tué sur son bateau à Dunkerque en mai 1940.

• 1940-1945 •

Guy Lévis Mano est prisonnier de guerre en Allemagne, n°51329, Stalag 3 B 214. Il continue à écrire. Il est envoyé en Kommando disciplinaire en Poméranie, Stammlager II D, n°72170.

• 1942-1943 •

Son manuscrit écrit en captivité sous le pseudonyme de Jean Garamond, comprenant Images de l'homme immobile et Captif de ton jour et captif de ta nuit, est envoyé par l'intermédiaire de la Croix Rouge suisse à Albert Béguin. Celui-ci publie à Neuchâtel Images de l'homme immobile et envoie les deux poèmes à Pierre Seghers, qui les publiera dans ses Poètes prisonniers (Cahier spécial de Poésie 43 - Villeneuve-lès-Avignon, Pierre Seghers). En Suisse, Captif de ton jour et captif de ta nuit parut aussi en mars 1943 dans « Lettres », collection dirigée par Pierre Courthion.
À Paris, une enquête de la Préfecture de police concernant les parents de GLM est effectuée et émet un avis de « notoriété » favorable, suivi par la Commission de révision des naturalisations. Le fait que leur fils soit prisonnier de guerre a probablement empêché ses parents d'être arrêtés et déportés comme juifs.

• 1945 •

GLM revient à Paris, très marqué et assombri par ces années de captivité. Il reprend son activité d'éditeur.
Il exercera dès lors une véritable attraction sur toute une génération d'auteurs : René Char, Paul Éluard, Pierre Jean Jouve, Henri Michaux, Jacques Prévert, Andrée Chédid... Il édite deux revues : Le Temps de la Poésie et Nouvelle Série des cahiers GLM (1954). Il publie sa poésie, des textes anciens du domaine français, des éditions bilingues d'auteurs modernes ou anciens, de jeunes poètes qu'il découvre.

• 1951-1974 •

Publication d'une dizaine de volumes par an. Peu d'éditions originales, beaucoup de traductions d'auteurs espagnols.

• 1978 •

Atteint d'un cancer du poumon qu'il sait incurable, il réfléchit au devenir des Éditions GLM avec Madeleine Pissarro, Philippe et Claudie Makedonsky, ses voisins d'atelier et amis, et Bernard et Simone Pissarro. Il souscrit au projet de fonder une Association GLM, qui assurerait la vente des ouvrages encore disponibles et en utiliserait les recettes pour attribuer des bourses à des poètes, des typographes, des illustrateurs. À cette fin, et avec la réserve expresse de ne pas rééditer à l'identique ses ouvrages, il lègue le fonds des Éditions GLM à Madeleine Pissarro, qui en fera don à L'Association GLM, créée en 1980.

• 1980 •

Mort de Guy Lévis Mano le 25 juillet à Vendranges (Loire), chez ses amis M. et M^me Gouttebaron. Il est inhumé au cimetière de Vendranges.

Portrait de Guy Lévis Mano
publié dans Jean & Jean, GLM, 1935
photo © Pierre Kefer

Couverture de La Revue Sans Titre publiée en 1924

Encart pour la Plume d'Or
dans Directions n°1 de juin 1932

Couverture de L'Homme des départs immobiles publié en 1934

Guy Lévis Mano et sa chienne Elsa, vers 1935

Bibliographie des poèmes, autres écrits, préfaces et traductions de Guy Lévis Mano

2014-01-22T22:00:00Z

La poésie de GLM, autres écrits, préfaces et traductions…

Poésie

Les titres sans indications d'éditeur sont publiés par GLM.

1924
Trois poèmes de la tristesse et de la mort, Paris, édition Des poèmes.
Les éphèbes, Paris, édition La revue sans titre.

1925
C'est un tango pâmé, Paris, éditions Henry Parville.

1927
Treize minutes, Paris, éditions Henry Parville.

1932
Fait divers

1933
Il est fou !
Ils sont trois hommes

1934
L'homme des départs immobiles [fragment]
L'homme des départs immobiles

1935
Jean et Jean
Trois typographes en avaient marre
Longueur des nuits où rien n'arrive

1936
Négatif

1937
Crâne sans lois

1939
Crâne sans lois

1943
Images de l'homme immobile, Jean Garamond (sous le pseudonyme de), Neuchâtel, Éditions de la Baconnière. (Les Poètes des Cahiers du Rhône, n° 6)

1945
Images de l'homme immobile, Jean Garamond
Captif de ton jour et captif de ta nuit
Homme exclu de la vie et de la mort
La nuit du prisonnier
Trois poèmes de captivité inédits, Les Amis de G.L.M.

1947
Captivité de la chair, Jean Garamond.
Ont fait nos cœurs barbelés, Jean Garamond.

1948
Mal à l'homme

1954
L'extrême adversaire

1957
Il n'y a pas plus solitaire que la nuit

1961
Le dedans et le dehors

1971
Loger la source, Gallimard, NRF.
Ce recueil regroupe les trois dernières publications.

1974.
Les absences du captif, textes choisis, dont quelques inédits.
In : Guy Lévis Mano, A. Chedid et Pierre Torreilles. Paris, éditions Seghers (Poètes d'aujourd'hui)

Retour au sommaire

Autres écrits de GLM

Publications en revue ou dans des ouvrages collectifs

1924
L'enfant mort, in Poésie, 10 (octobre)
Le petit mal aimé, in Des poèmes, 3 (octobre)
Damia, in L'Ère nouvelle (19 octobre)
J'ai perdu mon amour, in Septimanie, 14 (Noël)

1925
Ménagerie des ismes et Les Sidis, in Ceux qui viennent, 1 (janvier-février).
Explication et Poèmes, in Ceux qui viennent, 2 (mars-avril)
Maurice Magre, Paroles devant l'adieu et L'enfant de l'amour, in Ceux qui viennent, 3 (mai)
Dialogue sous les fanes, in Septimanie, 19 (25 mai)
Le boniment du cœur mort, in Ceux qui viennent, 4 (septembre)
Je riais tout à l'heure, in Ceux qui viennent, 5 (octobre)

1926
Poèmes et Deux femmes, in Ceux qui viennent, 6 (avril) -
Sur une véranda, in Ceux qui viennent, 9 (juillet-août)

1927
Minutes, in L'arc-en-ciel, 1 (1^er janvier)
Minutes, in L'arc-en-ciel, 2 (1^er mars)
Notes sur la poésie et Ils sont trois hommes, in L'arc-en-ciel, 3 (1^er mai)
Paul Valéry « Le plus grand poète » et Poèmes d'amour, in L'arc-en-ciel, 4 (1^er juillet)

1930
Soldat vert-pâle (fragment), in Minutes, 1 (décembre)

1931
Suite de rêve, in Minutes, 2 (février)
Au coin de l'aventure qui n'a pas de nom, in Minutes, 3 (avril)

1932
Central sporting club, in Directions, 1 (juin)
Mes yeux sont beaux..., in Poésie, 1
Romans policiers, Aujourd'hui de Blaise Cendrars, Son homme et Tu captes les départs immobiles..., in Directions, 2 (juillet)
Du cinéma, in Directions, 3 (octobre)
Rues, Le chemin de la vie et Des hommes et des poètes, in Directions, 4 (décembre)

1933
Saccades, Autour des cordes et Arrêts, in Directions, 1 (avril)

1934
Tu parles !, in Minutes, 1 (février)

1935
Il y a aussi les carrefours..., in Pages

1936
Le faux cachet d'aspirine, roman quasi-policier, in Cahiers GLM, 2 (juillet)

1937
Histoire universelle, in Cahiers GLM, 6 (novembre)

1938
Rêves accrochés, in Cahier GLM, 7 (mars) et Trajectoire du rêve

1943
Captif de ton jour et captif de ta nuit, in Lettres, 2 (mars)
Images de l'homme immobile et Captif de ton jour et captif de ta nuit, in Poètes prisonniers, Cahier spécial de Poésie 43 (Villeneuve-lès-Avignon, Pierre Seghers), réédité chez le même éditeur en 1945 et (en 1944 ?) à Alger (Cahiers de l'Office français d'édition, 28)
La dure terre, in Les Cahiers du Rhône, 7 (Pâques). Neuchâtel : Éditions de la Baconnière

1948
Mal à l'homme, in Le Temps de la poésie, 1 (juillet)

1954
II n'y a pas plus solitaire que la nuit, in Cahiers GLM, nouvelle série, 2 (automne)

1955
Il n'y a pas plus solitaire que la nuit, in Botteghe oscure, XVI

1956
L'aube restitue le vivant à la mêlée, in Cahiers GLM, nouvelle série, 4 (automne)

1960
Le dedans et le dehors, in Botteghe oscure, XXV

Retour au sommaire

Préfaces

1924
Les éphèbes

1931
Juan Loguaiyu, Moi et moi, in Minutes, 2 (février)

1933
Carlos Rodriguez-Pintos, Deux poèmes et deux images poétiques

1949
Tristan Corbière, Poèmes

1950
La Bible, Chant de Lémek et autres chants

1951
Saint Jean de la Croix, Poèmes mystiques

Retour au sommaire

Traductions

1931
Moi et moi, Juan Loguaiyu. Minutes n°2.

1933
Deux poèmes et deux images poétiques, Carlos Rodriguez-Pintos.

1937
L'épouse infidèle, Federico García Lorca. Cahiers GLM n°4.
Suicide, Carlos Rodriguez-Pintos.

1939
Cinq romances gitanes, Federico García Lorca.
Romance de la lune, lune, Federico García Lorca. Arts et métiers graphiques.

1946
Le roi de Harlem, Federico García Lorca. Poésie mon beau souci n°1.
Les nègres, Federico García Lorca.
Romancero gitan, Federico García Lorca.
La ballade du vieux marin, S.T. Coleridge.

1947.
Coplas.
Vieux romances espagnols. Poésie mon beau souci n°2.
Romance du comte Alarcos et de l'infante Solisa.
Cantique spirituel, Saint Jean de la Croix.

1948
Le Poète à New York, Federico García Lorca.
7 poèmes, Rafael Alberti. Le temps de la poésie n°1.
La chasse au snark, Lewis Carroll. (En collaboration avec Florence Gilliam)
3 poèmes, Pablo Neruda. Le temps de la poésie n°2.

1949
Trois poèmes, Pablo Neruda.
Coplas espagnoles
Le Romancero, Romance de sire Beluan et autres romances.

1950
Chant funèbre pour Ignacio Sanchez Mejias, Federico García Lorca.
Arbre sans terre, José Herrera Petere.
4 poèmes, Octavio Paz. Le temps de la poésie n°5

1951
Poèmes mystiques, Saint Jean de la Croix
Douze coplas pour les douze mois de l'année

1952
Poèmes, Rafael Alberti.
Anthologie de la poésie mexicaine, choix d'Octavio Paz. Coll. UNESCO.

1953
Le livre de l'ami et de l'aimé, Ramon Llull. (En collaboration avec Josep Palau)

1954
Romance de Don Bueso.
Poèmes, Juan Ramón Jiménez. Cahiers GLM nouvelle série n°1
Romance de la jeune comptesse.
Douze textes pour ralentir les mois. Un romance judéo-espagnol.

1955
Coplas et Coplas espagnoles. Éd. Henri Jonquières, Paris.
Poésies et chansons, Lope de Vega.
Poésies, Juan Ramón Jiménez.
Cantes flamencos.
Imagination, inspiration, évasion, F. García Lorca. Cahiers GLM nouvelle série n°3

1956
Poèmes, Miguel Hernandez. Cahiers GLM nouvelle série n°4

1957
Douze poèmes pour saluer les mois, Juan Ramon Jiménez.
Chanson espagnole anonyme et un poème de Juan Ramon Jiménez.

1958
Coplas de la peine et de l'amour

1959
Trente sonnets, Luis de Gongora.
Le phénix et la tourterelle, William Shakespeare

1960
Soleares, Cantes flamencos.

1961
Anthologie, Juan Ramón Jiménez.
Romance de la donzelle guerrière.

1962
Coplas, Jorge Manrique.

1963
Poèmes arabo-andalous.

1964
Coplas de l'amour andalou.
Douze proverbes espagnols.

1965
Seize chansons du Cancionero anonyme.

1967
L'ami et l'aimé, Ramon Llull. (En collaboration avec Josep Palau)

1969
Poèmes, Federico García Lorca.

1970
Poésies et chansons, Gil Vicente
Cantes flamencos. Coplas. Soleares, Le Club Français du Livre, coll. « Privilège ».

1971
Romancero judéo-espagnol

1972
L'ami et l'aimé, Ramon Llull. (Extraits) (En collaboration avec Josep Palau)

Sauf indication contraires, ces textes ont été publiés par GLM.
Les rééditions n'ont pas été indiquées.

Retour au sommaire

Captif de ton jour et captif de ta nuit

2014-01-22T08:00:00Z

Je sais Jean que tu iras une nuit de nouveau dans
cette ville.
Cette ville dont les nerfs saillaient à chaque pas
inquiet de ton enfance -
qui offrait à tes yeux chercheurs - à leurs frais point
d'interrogation
la pâture de ses vitrines vivantes - de ses hommes
soucieux
et des hanches dansantes des femmes -
et grimaça peut-être à telle pluvieuse heure de ton
illogique comportement.

Je sais Jean qu'il te faudra pénétrer dans la maison
sans joie
pour une raison nécessaire à ton destin
et que tu perdras pour longtemps fréquentation du
ciel.
Les portes que tu ouvriras vers les rues - s'ouvriront
sur des couloirs
et les couloirs te conduiront aux escaliers -
et chaque porte sera une fermeture
et tu ne trouveras ni couleur de fleur
ni sourire de femme - ni voix d'homme
pour fortifier ton pas égaré.

Jean que feras-tu dans ces couloirs et dans ces
escaliers et devant ces portes
qui ne te joindront à rien ?
Et que signifie captif de ton jour et captif de ta nuit
cette fuite implacable de toute sortie ?

Nuit de tempête sans grandeur.

Jean tu rencontreras les quatre patriarches
dont les barbes sont comme des ruisseaux.
Devant la boutique du libraire ils seront
immobiles et mélancoliques comme une rancune.
Avec des habits propres et désuets
le dos tourné à tous les livres qui leur appartinrent...

Mais tu attendras vainement la parole prophétique.
Quatre prophètes - quatre prophètes silencieux
et pourtant l'avenir s'évapore dans leurs barbes
blanches.

Jean - la ville est grise avec ses hommes et son ciel
et son sort dangereux.
Tu livreras vers des destinations inconnues
à travers des voies hostiles
un fardeau léger et indéchiffrable
et las de chercher - las de ne pas trouver
il faudra bien qu'un des quatre prophètes vienne.

Jean - tu visiteras - je ne sais pourquoi
deux femmes qui seront fraîches - rouges et
vulgaires
comme des coquelicots.
Elles diront comme à une vieille connaissance
« Ah ! tu viens d'Espagne ».
Pourquoi ? pourquoi ? quand captif des plaines de
l'Est
et captif de murs de brique dans des plaines de
l'Est
tu reviens avec ton âme sablonneuse
et des lianes de vieillesse agrippées à tes cheveux.

Et tu diras Jean : « Je reviens de guerre ».
Mais tu sais bien que durant deux ans
et cependant que les tenanciers de la mort fauchaient
encore
les champs de vie du monde
tu écoutais immobile derrière les barrières gardées.
Homme exclu de la mort et de la vie.
Que c'est difficile ! que c'est difficile !

Oh ! Jean, mon captif tiède d'usure.
Tu n'as même pas assisté au départ de ta jeunesse
quand elle lia avec des cheveux noirs sournoisement
volés à ta tête
le reste de ta fraîcheur - le reste de ta ferveur et de
ta joie d'entreprendre
et partit sans laisser d'adresse...
comme une amante fatiguée de toujours réconforter.

Guy Lévis Mano in Captif de ton jour et captif de ta nuit, 1^e édition 1945,
écrit en captivité daté du 27 mai 1942.

poèmes suivants

Homme exclu de la vie et de la mort
cartouche de GLM pour l'édition de 1945.

poèmes suivants

Le poème oublié

2014-01-22T07:30:00Z

Le poème avait été oublié dans la cave
et la ville était déserte et désordonnée comme un
cauchemar

L'imprimeur avait fui la catastrophe qui des-
cendait du ciel
C'était dans une ville ancestrale
et dans la cave de l'imprimeur languissait le plus
beau poème du monde

Le poète l'avait écrit et l'avait oublié
Peut-être est-il mort sous un arbre qui ne com-
prend pas
Le typographe l'avait composé et oublié
car la vie était trop sonore comme un coup de
canon

Le poème s'exaltait seul dans la pénombre de
la cave
Sans cesse il se donnait lecture lui-même il
affirmait sa vie avec emphase
Et la ville était détruite morte déserte
et de tension et de solitude les caractères du
poème furent malades
ils gonflèrent ils saillaient des feuilles ils per-
çaient le vélin
ils refoulaient les vers des feuilles suivantes

Ils jaillirent du poème en étoiles de plomb

Le poème était éparpillé sur le sol de la cave
Des petites lueurs de métal
Et sans qu'une jeune fille provinciale ait frémi
et sans qu'un poète ait pâli
un poème le plus beau du monde avait traversé
le monde

Que peut faire le plus beau poème du monde
devant le poème en cravate noire de la mort

Guy Lévis Mano, in Homme exclu de la vie et de la mort, 1^re édition 1945

poèmes suivants

Homme exclu de la vie et de la mort
cartouche de GLM pour l'édition de 1945.

poèmes suivants

Homme exclu de la vie et de la mort

2014-01-22T07:00:00Z

[…]
J'ai donc parlé de la neige de la terre
et des hommes
et j'ai recommencé parce que les barbelés
hachaient toujours mon horizon
et j'ai parlé des barbelés et de la mort et
des canaux et des routes
parce que je construisais à longueur de
vie prisonnière des routes qui n'é-
taient pas pour mes pas
et des canaux aussi qui n'étaient pas pour
ma contemplation ni pour mon dé-
part

Et j'ai parlé des routes libres et des fleuves
parce que l'eau des fleuves s'en va
toujours
s'en va toujours à la mer et que dans la
mer il y a des navires
et parce que depuis quatre ans jamais
une route ne m'a vu m'en aller
M'en aller les mains dans les poches et
seul avec de la curiosité dans mon
œil
m'en aller avec un compagnon sans qu'un
fusil et un soldat qui ne porte pas mon
uniforme ne surveille mes pas
et je ne parle pas de m'en aller le long
de la rivière ou sous le bois un peu
simplet de sapins
avec celle douce et svelte et très claire
d'accomplissements

Et j'ai parlé de la mort parce que j'avais
toujours su que je mourrais pas
à côté de mes camarades
dont quelques-uns sont morts tout près
de moi
et j'ai parlé de la mort parce qu'une
femme blanche émaciée de maternité
et de peine
qui m'était fidèle comme un abri est tou-
jours morte
Et qu'il y a des moments où je suis simple
et me demande quelle est la mort
authentique
l'autre ou celle de ma vie arrêtée

Et j'ai parlé souvent de la durée car je
l'ai mesurée du matin au soir et du
matin au soir
et que c'est difficile de ne jamais constater
qu'il est très tard

Et ce sont de longues heures qui ape-
santissent les pelles
et les wagonnets que j'emplissais me pre-
naient pour une Danaïde
et la terre que je creusais s'irritait et
bavait de la vase qui enlisait mes
pieds et ma pelle

C'étaient de dures heures… Et voici
J'ai répété les mêmes mots car chaque
matin me présentait la même vision
morne
me redonnait le même chantier les mê-
mes visages amis ou hostiles
et la pluie et la neige et toujours la soli-
tude
et que l'espoir était là comme dans les
brouillards de Londres les reverbè-
res des romans policiers anglais
Et sans doute un million de camarades
étaient comme moi
Ils sentaient et ne sentaient pas
Et l'on était sans joie ou enfermés dans
la brume trop sonore des voix
Mais moi je sais qu'on était sans joie
Mais il n'y a pas d'abandon pas d'aban-
don
Il faut seulement de vraies
portes
et un bon vent à vous rafraîchir le gosier

Car un matin ma sentinelle enlèvera les
cartouches de son fusil et me dira
Je rentre dans ma maison va vers la tienne

Ce jour-là le vocabulaire des hommes
Changera

Guy Lévis Mano, in Homme exclu de la vie et de la mort
Écrit au Kommando disciplinaire 950, Stalag IID, 1944. Édité par GLM, 1945.

poèmes suivants

Homme exclu de la vie et de la mort
cartouche de GLM pour l'édition de 1945.

poèmes suivants

Homme exclu de la vie et de la mort

2014-01-22T06:30:00Z

Les hommes ouvraient des lèvres
immenses à la terre et c'était un
canal
Depuis des jours les pieds dans la vase
comme une pieuvre aux pieds et
la pluie sur leurs têtes
La pluie sur leurs têtes et dans leurs têtes
le cerveau rayé comme par les bar-
reaux d'une double geôle
enfermés dans la mollesse mouillée des
bras comme dans un cercueil d'eau
Mais courages halés à coup d'ahant d'es-
poir et d'âmes en sueur
pour que vienne l'espoir filtré d'un trou
plus clair dans le ciel

Des hommes captifs des hommes cama-
rades soudés depuis des mois par le
même sort désarçonné
le sourire élevé comme un pilier dans
le temple des philistins

Des trompettes et des canonnades loin-
taines alimentaient les attentes

Ils avaient fait deux lèvres immenses à
la terre et c'était un canal
Et l'eau gelée était blanche et elle était
comme la dentition de la terre
et les sentinelles autour d'eux empê-
chaient leurs bras de se complaire
dans la lassitude

Bras qui préparent les irrigations fertiles
semant sans récolter construisant
sans habiter
Ah prisonnier aux routes aveugles que
ne remercie aucune moisson

La châtelaine de Poméranie passa et à
ces hommes durs à ces hommes si
longuement chastes
Si longuement exilés des femmes dans
leurs corps et dans leurs oreilles
dit doucement en français : Bonjours Mes-
sieurs
et s'en alla
Deux sentinelles nous surveillaient

Guy Lévis Mano in Homme exclu de la vie et de la mort
Écrit au Kommando disciplinaire 950, Stalag IID, 1944. Édité par GLM, 1945.

poèmes suivants

Homme exclu de la vie et de la mort
cartouche de GLM pour l'édition de 1945.

poèmes suivants

Mois de juin couleur d'automne...

2014-01-22T06:00:00Z

[…]
dix-huit cents nuits désertes
dix étoiles ont vainement doré la nuit

Dix-huit cents nuits
Longues et frêles et préparées et parées
Pour les aubes vierges
Fouetteuses de poumons

Où l'éveil des hommes
aux revolvers salutaires
et aux yeux barrés de meurtres purs

Dix-huit cents nuits pour rien
Et autant de jours plus noirs que les nuits

Guy Lévis Mano in Mal à l'homme, Paris, GLM, 1948.

poèmes suivants

Homme exclu de la vie et de la mort
cartouche de GLM pour l'édition de 1945.

poèmes suivants

Quelques textes écrits sur Guy Lévis Mano et les éditions GLM

2014-01-20T10:00:00Z

• 1935 •

Arts et métiers graphiques, 50, 15 décembre 1935, p. 55.
(Voir aussi les n° 52 (15 avril 1936) et 68 (15 mai 1939), pp. 5-8 de la même revue : dans le premier, le poème de Paul Éluard « Le front couvert », dans le second, la « Romance de la lune, lune » de Federico García Lorca sont mis en pages par GLM.)

• 1936 •

Paul Éluard, « Dans les murs épouvantablement opaques… », in : dépliant pour l'exposition GLM à La Fenêtre ouverte (12-30 juin 1936). Repris dans les catalogues GLM de 1948 et 1957 - dans ce dernier sous le titre « Espérer réaliser la véritable lisibilité », qui fut retenu lors de sa publication dans le tome II des Œuvres complètes d'Éluard (Gallimard, Pléiade), p. 8.

• 1937 •

Pierre Jean Jouve, « La forme que reçoit un ouvrage » écrit..., in : carton de l'exposition « Typographie et Poésie, présentations GLM », à la Galerie Paul Magné (6-30 novembre 1937). Repris dans le catalogue GLM de 1947.

• 1938 •

Pierre Jean Jouve, « Un homme qui fait seul de beaux livres« , in : Nouvelle revue française, avril 1938. Repris dans les catalogues GLM de 1948 et 1957.

• 1942 •

Pierre Seghers, « Guy Levis-Mano », in : Poésie 42, février-mars 1942.

• 1943 •

Pierre Jean Jouve, « L'immense malheur de ce monde… », préface à : Jean Garamond, Images de l'homme immobile (Les poètes des Cahiers du Rhône, VI. - Neuchâtel, Éditions de La Baconnière, [1943]).
Pierre Courthion, « La typographie, les causeries tardives… », postface au même ouvrage.
Albert Béguin, « Garamond nous a envoyé ces poèmes… », postface au même ouvrage.

• 1946 •

H. [= Émile Hastir ?], « Guy Levis-Mano, artisan, poète, éditeur », in : Vient de paraître (Paris-Bruxelles), n°2, mars 1946. Repris en grande partie dans le catalogue GLM de 1947.

• 1947 •

Aline Valangin, « GLM, Guy Lévis Mano, Dichter und Verleger », in : Neue Zürcher Zeitung, 2 mai 1947.

• 1949 •

C.G. Bjurström, « Två hantverkare j bokens tjänst », in : Bokvännen (Stockholm), mai 1949.
Albert Béguin, « L'éditeur des poètes », in : Gazette de Lausanne, 18-19 novembre 1949. Repris partiellement dans le catalogue GLM de 1957.

• 1952 •

K.-N. Elno, « GLM, dichter en drukker », in : Periscope (Bruxelles), 1^er avril 1952.

• 1955 •

Yvon Hecht, « Guy Levis Mano, un homme qui fait seul des beaux livres », in : Paris-Normandie, 9 février 1955.
René Char, « Ce ne sont pas les secrets de fabrications… », in : Le Journal des poètes (Dilbeek, Belgique), n°5, mai 1955. Repris dans la revue Rive gauche (avril 1967) et dans les catalogues GLM de 1960, 1965, 1970 et 1973.
Andrée Chédid, « Guy Levis-Mano, poète et artisan », in : Le Journal des poètes, n° 5, mai 1955. Repris dans les revues Rive gauche (avril 1967) et Montparnasse mon village (mai 1967).

• 1957 •

René Char, « Le livre aux deux moitiés » : préface au catalogue Poésie 1926-1957 publié par GLM en mai 1957.
Greta Rau, « Dreißig Jahre ' GLM ' », in : Neue Zürcher Zeitung, 4 octobre 1957.

• 1960 •

Luis Romero, « Nuevas olas, viejas olas », in : Diario de Barcelona, 4 février 1960.
Elsa Berisso de Fernandez Davila, « GLM traductor de San Juan de la Cruz y de Lorca, un poeta con originalidad », in : Clarin (Buenos Aires), 27 mars 1960.
Arne Häggqvist, « Stor poesi med liten tryckpress », in : Aftonbladet (Stockholm), 30 juillet 1960.
Henri Cazals, « Un entretien avec Guy Levis-Mano, l'éditeur des poètes », in : Combat, 26 décembre 1960.

• 1962 •

1962 • Henri Cazals, La poésie et le métier, in : Combat, 12 février 1962.

• 1966 •

Clarisse Francillon, « Guy Levis-Mano », in : Gazette de Lausanne, 18-19 juin 1966.

• 1967 •

Jean-Marie Dunoyer, « Deux éditeurs artisans : José Corti et Guy Lévis-Mano », in : Le Monde, 12 avril 1967.

• 1971 •

René Char, « À Guy Lévis Mano », avant-poème à : Guy Lévis Mano, Loger la source (Paris, NRF, Gallimard, [1971]).
Robert Sabatier, « De GLM imprimeur à Guy Lévis Mano auteur, c'est la poésie qui continue de tourner les pages », in : Le Figaro, 28 mai 1971.
Pierre Seghers, « Approche d'un poète : Guy Lévis Mano », in : Lettres françaises, 25 août 1971.

• 1972 •

H .A. Bouraoui, [compte rendu de Loger la source] in : The French Review, XLV, 3 février 1972.
Ernest Dutoit, « Loger la source de Guy Lévis Mano », in : La Liberté (Fribourg), 13-14 mai 1972.

• 1974 •

Andrée Chédid et Pierre Torreilles, Guy Lévis Mano. Paris, Seghers, 1974 (Poètes d'aujourd'hui, 218). Avec un choix de textes de Guy Lévis Mano. Le texte d'Andrée Chédid a pour titre « Guy Lévis Mano, un homme présent », celui de Pierre Torreilles, « Guy Lévis Mano ou la parole en exil ».
[Comptes rendus par : Ernest Dutoit, in : La Liberté, 11-12 mai 1974 ; Hubert Juin, in : Magazine littéraire, n0 88, mai 1974 et Le Soir (Bruxelles), 14 août 1974 ; Marc Alyn, in : Le Figaro, 26 octobre 1974.]
Frédéric Vitoux, « Guy Lévis Mano, le poète typographe », in : Le Quotidien de Paris, 3 juillet 1974.

• 1977 •

Marc Argillet, « L'homme et le caractère », in : La Nouvelle Critique, juin-juillet 1977.

• 1978 •

Andrée Chédid, « Guy Levis Mano : servir les autres », in : Les Nouvelles littéraires, 14 septembre 1978.

• 1981 •

Andrée Chédid, « Guy Lévis Mano », in : Universalia 1981. Paris, Encyclopaedia Universalis, 1981. P. 565- 566.
Antoine Coron, « Un artisan de belles formes vraies », in : Les Éditions GLM, 1923-1974, bibliographie, Bibliothèque Nationale, 1981. Texte publié à l'occasion de l'exposition Guy Lévis Mano à la Bibliothèque Nationale (28 octobre-28 novembre 1981). (lire le texte intégral)

• 1984 •

Raymond Gid, « Plaidoyer à l'occasion d'une lourde perte », in : L'atelier de typographie, les poètes et les illustrateurs des éditions GLM. Catalogue de l'expositionau Musée du dessin et de l'estampe originale en l'Arsenal de Gravelines (31 mars - 1^er mai 1984).
Louis-François Delisse, « Relire Guy Levis Mano » - Préface à l'exposition GLM, in : L'atelier de typographie, les poètes et les illustrateurs des éditions GLM. Catalogue de l'expositionau Musée du dessin et de l'estampe originale en l'Arsenal de Gravelines (31 mars - 1^er mai 1984).

• 1989 •

Jean-Hugues Malineau, « Présence et postérité de Guy Lévis Mano », in : Arts et Métiers du Livre, n°156, juin-juillet-août 1989. ( lire le texte intégral)

• 1993 •

Hélène Vermorel, Les surréalistes aux Éditions GLM, 1935-1939. Mémoire de maîtrise. Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne, 1993. 246 p., bibliogr. ill.

• 2003 •

Catherine Prassinos et Thierry Rye, Correspondance Henri Parisot avec Gisèle et Mario Prassinos, Éditions Joëlle Losfeld, Paris, 2003.

• 2009 •

Sandy Rémy, L'œuvre typographique et éditoriale de Guy Lévis Mano : un acte d'allégeance à la poésie. Diplôme national de master. ENSSIB. Université Lumière - Lyon 2.

Des hommes et des poètes

2014-01-18T11:30:00Z

On s'évertue à définir la poésie. On sacre grand poète un habile versificateur. Le tambour-major de cet habile versificateur définit la poésie, comme un fluide, qui unit l'âme du poète à l'âme du lecteur. C'est peut-être bien. Mais il s'agit de définir le fluide maintenant. On n'a pas fait un pas. On dit : ce n'est pas de la poésie. C'est de la poésie.

Je préfère appeler une page écrite MINUTE. On la reçoit, ou on ne la reçoit pas. Mais on ne peut pas dire : c'est une minute, ce n'est pas une minute. Quoiqu'en dise M. Paul Valéry, c'est encore les phrases que nous ne contrôlons pas qui nous fournissent, les plus grandes trouvailles. Une phrase nous chante, s'échappe de nous, comme un oiseau dans un parc désert s'échapperait d'un arbre. Une autre phrase nous chante. On nous a appris qu'elles viennent, ces phrases, du subconscient. Il y a entre elles certainement, une logique tenue, subtile, qui fait la nique à celle solide de notre esprit. Je n'aime pas la logique, et je jette volontiers sur le papier ces phrases qui me viennent d'un territoire où je ne fais pas la pluie et le beau temps. Il y a la poésie de la foule, du plus loin, de l'action. Damia dans la salle de l'Européen, jetant des câbles à des voyous pour les attirer vers des aventures qui sont de vastes blagues, et de larges sensations momentanées.
J'ai dit, il y a longtemps, que quand je pensais à la poésie, je ne pouvais voir que deux lèvres fervemment posées sur le cœur de la vie... Mais il est certain qu'on dira que ce n'est pas cela du tout...
La poésie, ceux qui ne s'en soucient pas, la contiennent. Je n'aime pas les poètes. Ils sont hommes de lettres avant d'être hommes tout court. Avant tout on devrait avoir la bouche pleine de terre. Aimer à s'insinuer dans ce long corps mouvementé, chaud, imprévu, qu'est la rue. Aimer surtout cela. Mais les poètes ont la bouche pleine de littérature. Et ils la prennent au sérieux. Il y a des tables où l'on polit des phrases, où l'on fait de la belle poésie. Seuphor conseille au poète de porter la cravate de tout le monde. Je cherche avant tout un homme. Si cet homme fait de la poésie en vivant, tant mieux. Mais je n'aime pas voir toujours un poète me masquant l'homme... Je préfère ma vie à ma poésie. D'ailleurs, je ne sais pas ce que c'est que la poésie.

« Des hommes et des poètes », Guy Lévis Mano, in Directions IV, décembre 1932.

Portrait de Guy Lévis Mano par Valentine Hugo

Mal à l'homme

2014-01-17T20:00:00Z

J'ai mal à la vie j'ai mal à l'homme
j'ai mal aux années que je n'ai pas vécues
j'ai mal à ma flamme moribonde
et aux hirondelles qui volent trop bas

J'ai mal à mes pavés qui ont des arêtes
aux vagabondages sans auberge
aux nuits qui n'éclairent pas leurs portes
et aux routes que barrent des écriteaux

J'ai mal aux bouches où s'égare le rire
aux chants qui cherchent des clairières
j'ai mal à la lourdeur de leurs pas
et à nos différences

J'ai mal à leurs ventres qui sont vides
j'ai mal aux creux qu'ils ont dans la joue
j'ai mal à notre liberté qui s'effile
à la haine qui va consumer
à l'amour aux rives du désert

J'ai mal aux couleurs qu'ils n'aiment pas
j'ai mal aux frontières en uniforme
au répit qu'ils ne savent pas prendre
à la joie esseulée et folle sur terre
qui n'arrive pas à pavoiser leurs dents

J'ai mal au monde entier
qui oublie l'exemple des moissons
et la liesse des guirlandes
j'ai mal à toutes les vies
parce qu'elles sont coiffées de mort

J'ai mal à l'avenir coincé dans les cavernes
à mon âme qui n'accepte pas
à mon corps qui n'a pas tout son soûl
et à ceux qui vont venir
et à ceux qui vont partir

car ils laissent les champs aux broussailles
et les oiseaux avoir peur du ciel

Guy Lévis-Mano in Mal à l'homme, GLM, 1948.

retour à la rubrique GLM poète

Homme exclu de la vie et de la mort
cartouche de GLM pour l'édition de 1945.

retour à la rubrique GLM poète