Association Guy Lévis Mano

Vercheny et l'hippopotame

samuel — 2019-01-05T17:30:02Z

Les bourses Guy Lévis Mano

2014-01-25T17:30:15Z

Quelque temps avant sa disparition, Guy Lévis Mano avait demandé à Madeleine Pissarro et à ses proches de réfléchir avec lui au devenir des Éditions GLM.

Nous [1] avions, au cours d'une réunion de travail, proposé de créer une Association qui mettrait en lumière le travail et le talent de jeunes typographes, poètes, illustrateurs et traducteurs, par des bourses financées par la vente des ouvrages encore disponibles. Guy Lévis Mano avait entièrement soutenu ce projet, et il rédigera ensuite son testament dans ce sens, en faisant de Madeleine Pissarro son exécutrice testamentaire.

L'Association Guy Lévis Mano a été créée en 1980, à la mort de Guy Lévis Mano. Elle offrira 40 bourses en douze ans. Les jurys étaient au départ formés de poètes et illustrateurs qui avaient été édités par GLM. Au fur et à mesure de l'attribution des bourses, les lauréats rejoignaient les jurys, auxquels s'ajouteront les typographes et les traducteurs.
En 1993, faute de revenus suffisants, l'Association cessera d'attribuer ces bourses.

Liste des lauréats des bourses GLM

• 1993
Poète : Georges DRANO
Illustratrice : Honorine TOPFER
Typographie : Michaël CAINE

• 1992
Poète : Macha POYNDER

• 1991
Illustratrice : Macha POYNDER

• 1990
Poète : Pascal COMMERE
Typographe : Jean-François MANIER (Imprimerie de Cheyne)
Illustrateur : Philippe HELENON

• 1989
Typographe et illustrateur : Philippe BLANC (Nahu-Ja)

• 1988
Illustratrice : Brigitte LE CAISNE

• 1987
Typographe : Philippe DEVOGHEL

• 1986
Poètes : Jean-Hugues MALINEAU, Ramon SAFON
Illustrateurs : Jean COULON, José SANMARTIN
Typographes : Jean-Hugues MALINEAU (Éditions Commune mesure),
Jean-Luc LEREBOURG (Éditions Brocéliande)

• 1985
Poètes : ALBAREDE, Philippe de BOISSY, Dominique SORRENTE
Typographes : François DA ROS, Bénédicte VILGRAIN (Théâtre typographique)
Traducteurs : Frédéric MAGNE, Jean-Claude MASSON

• 1984
Poètes : Michel BESNIER, Michel ORCEL
Illustrateurs : Jacqueline KIANG, Christianne VIELLE
Typographes : Atelier des Grammes (A. VINAY, E.B. SOUCHIERE),
Christian LAUCOU (Éditions du Fourneau)

• 1983
Poètes : Franck-André JAMMES , Guy GOFFETTE
Illustrateurs : Gilles du BOUCHET, Noël MARSAULT
Typographes : John CROMBIE (Kickhaus), Michel CHANDEIGNE

• 1982
Poètes : Alain MORIN, Yves BICHET
Typographes : Alain ROGER (L'Attrape-Science), Thierry BOUCHARD

[1] Madeleine Pissarro (1906-1998), Claudie et Philippe Makedonsky, Simone et Bernard Pissarro, membres fondateurs de l'Association GLM.

Remise des prix GLM par Madeleine Pissarro dans la cour de la rue Huyghens…

Guy Goffette, lauréat du prix GLM poésie en 1983

Christian Laucou, lauréat du prix GLM typographie en 1984

Jean-Hughes Malineau, lauréat du prix GLM poésie & typographie en 1986

Jean-François Manier, lauréat du prix GLM typographie en 1990

Projets & activités de l'association

2014-01-25T17:10:54Z

Objet & projet de l'association

perpétuer le souvenir de Guy Lévis Mano, poète, typographe et éditeur d'art.
faire respecter ses dispositions testamentaires, assurer la continuité de son œuvre.
rééditer les traductions et les poèmes de GLM.
collecter des informations sur l'œuvre de GLM et les diffuser.
collecter des archives et des témoignages.

Activités de l'association Guy Lévis Mano

Rééditions des ouvrages GLM :

Coplas Traduction de Guy Lévis Mano. Éditions Allia, 2000, Paris. (Rééd. de GLM, 1947).
Jacques DUPIN, Cendrier du voyage. Éditions Fissile, 2006, Les Cabanes. (Rééd. de GLM, 1950).
Victor HUGO (textes de), L'Aquarium de la nuit. Éditions Interférences, 2005, Paris. Édition « inspirée » de l'ouvrage édité par GLM en 1956 : L'œil égaré dans les plis de l'obéissance au vent.
Guy LÉVIS MANO, Loger la source. Éditions Folle Avoine, 2007, Bédée. (Rééd. de Gallimard, 1971).
Federico GARCÍA LORCA, Le Poète à New-York. Traduction de Guy Lévis Mano. Éditions Fata Morgana, 2008, Saint-Clément. (Rééd. de GLM 1948).
Ramon LLULL Le Livre de l'ami et de l'aimé. Traduction de Guy Lévis Mano. Éditions Barillat, 2008, Paris. (Rééd. de GLM 1953).

Voir aussi la page des Actualités...

Le musée GLM à Vercheny

2014-01-23T09:03:17Z

Le musée Reverdy et le Musée Guy Lévis Mano fondés par la Collectivité pédagogique à Vercheny (Drôme)

Dans la Drôme, le petit village de Vercheny est un lieu de mémoire vive. Village martyr en 1944, lors de la fuite des Allemands qui décimèrent une partie de ses habitants, il reprend vie dans les années 1950 grâce à l'implantation de l'Association des Amis des Enfants de Paris. Vercheny entrait dans une aventure humaine inédite. Tournés vers l'aide aux enfants des familles en extrême difficulté, les membres et éducateurs de la Collectivité pédagogique de Vercheny ont su créer un cadre de vie favorable à l'épanouissement de ces enfants issus de milieux défavorisés. La culture faisait partie de ce projet éducatif neuf. Elle y a tout son rôle et tout son poids.
Ainsi la démarche pédagogique de la Collectivité sous l'impulsion de son fondateur Robert Ardouvin a-t-elle accordé une place centrale aux témoignages humains et artistiques manifestant la vitalité de la création. Un poème, un livre illustré, des gravures d'artistes, une revue littéraire révélatrice du talent à l'état brut constituaient pour l'équipe des éducateurs des richesses dignes de participer à l'enrichissement des enfants. Selon ce postulat une politique d'acquisition spécifique fut enclenchée. Les œuvres de Pierre Reverdy ont pu être rassemblées : livres d'artistes, recueils poétiques ou revues auxquelles il donna un texte. Une forme d'exhaustivité militante. La rencontre de Robert Ardouvin et de l'œuvre de Reverdy fut à l'origine de cet ensemble reverdien. (…)

Texte d'Olivier Carriguel pour Le Magazine littéraire

C'est encore à l'initiative de Robert Ardouvin que sera spécialement construit le petit bâtiment destiné à recevoir la collection des ouvrages de Guy Lévis Mano, dont l'Association fera partiellement don à la Collectivité à la mort de GLM.
Inauguré le 1^er mai 1991, le Musée GLM est installé au sein de la Collectivité. Il regroupe la collection presque exhaustive des ouvrages publiés par Guy Lévis Mano, conservés dans une atmosphère soigneusement ventilée et contrôlée en hygrométrie ; on y trouve aussi une partie du matériel de composition et d'impression qu'il utilisait dans son atelier de la rue Huyghens.
La Collectivité pédagogique abrite également le stock des ouvrages des Éditions GLM encore disponibles et en assure la vente et l'expédition (voir le Catalogue des ouvrages disponibles).

En hommage à son fondateur, l'Association des Amis des Enfants de Paris crée en 2005 la Fondation Robert Ardouvin-Collectivité pédagogique, avec laquelle L'Association Guy Lévis Mano poursuit une collaboration active en faveur de l'œuvre de GLM.

Le musée G.L.M. est ouvert exclusivement sur rendez-vous.
Pour tous renseignements : Musée G.L.M., Fondation Robert Ardouvin-Collectivité pédagogique, 26340 Vercheny-le-Haut.

Téléphone : 04 75 21 60 00
Fax : 04 75 21 60 05

Plan d'accès (cliquez sur l'image pour l'agrandir) :

Le musée GLM par Jean-Hugues Malineau

2014-01-12T16:30:00Z

Il n'était que justice après Louis Jou aux Baux de Provence, Pierre-André Benoît à Alès, qu'un musée soit consacré à l'œuvre exceptionnelle de Guy Lévis Mano. On doit se réjouir que le grand public puisse enfin avoir accès à ces œuvres pour beaucoup introuvables.
Gageons là encore que l'esprit qui anime ce musée (qui a ouvert ses portes en 1989) et le lieu reculé où il se trouve n'auraient pas déplu à l'éditeur qui a toujours su garder une part d'enfance et d'émerveillement en lui.

Le musée qui réunit toutes les œuvres de G.L.M. (à une dizaine d'exceptions près) propose les livres les plus prestigieux, sous vitrines bien sûr, comme il permet de prendre en mains et de feuilleter multiples autres plaquettes, dans une salle de lecture d'une quarantaine de mètres carrés, où se trouvent également les casses de l'imprimeur, ses composteurs, ses deux premières presses remises en état (presse à main et Minerve à pédale), son bureau... Ultérieurement, deux salles supplémentaires permettront des expositions thématiques consacrées à un auteur, un illustrateur, ou à une période particulière de l'éditeur. Le lieu ne se définit pas comme musée au sens traditionnel du terme, il se veut lieu d'accueil, de consultation et d'échanges pour et avec les divers visiteurs, amateurs ou curieux ; c'est là sa première originalité. G.L.M. ne « finit » pas ici, son rayonnement peut au contraire y commencer comme une autre vie, une autre diffusion.

Mais beaucoup plus originale et exemplaire encore est la constitution de ce musée privé qui appartient à une collectivité d'enfants et d'adultes... Voici quarante ans que le créateur de celle-ci, Robert Ardouvin, s'installait avec quelques jeunes en difficulté sur le plan social, dans cette superbe région de la Drôme, dans le petit village de Vercheny, à quelque 600 mètres d'altitude.

Retapant les maisons du village, attirant peu à peu des « animateurs » , travaillant la vigne (on est en plein cœur du vignoble de la clairette de Die) ou les plantes aromatiques, pratiquant l'élevage du mouton, formant patiemment des éducateurs, la collectivité grossira en subvenant longtemps à ses propres besoins. L'aide des pouvoirs publics aidant, c'est aujourd'hui une collectivité de 85 enfants en difficulté, vivant « en famille » de trois à dix enfants qui disposent de terrains de sport, de nombreux bâtiments, d'ateliers d'ébénisterie, de menuiserie, de poterie, d'encadrement, de maquette, bientôt de reliure et pourquoi pas d'impressions graphiques...

Or, voici plus de dix ans que Robert Ardouvin et ses collègues, suite à la lecture d'un essai du poète José Bergamin « La décadence de l'analphabétisme » publié dans la revue La Délirante numéro 7 en 1979, ont introduit une autre « nourriture » aussi essentielle à l'enfant au sein de la collectivité : la culture !
Depuis dix ans, inlassablement, la collectivité se dote d'une fantastique bibliothèque (revues d'arts et de techniques tout d'abord, puis revues littéraires ensuite des XIXè et XXè siècles). Verve, Orbes, Cahiers d'Art, Nord-Sud, le Minotaure, les Feuilles Libres, Sic..., toutes les revues les plus rares et les plus passionnantes, des milliers et des milliers de publications sont réunies ici, de quoi faire pâlir bien des bibliothèques municipales et même nationales.

La découverte de Pierre Reverdy dans Nord-Sud ou de G.L.M. grâce à ses Cahiers, incitera Robert Ardouvin à collectionner plus systématiquement les œuvres de ces deux poètes, c'est ainsi que l'actuel musée Guy Levis Mano est né, de même que celui de Pierre Reverdy dans le même village.

Ces livres, comme tous les bâtiments ou installations, appartiennent à la collectivité et à ses enfants qui peuvent profiter de la bibliothèque et qui, à la sortie de l'école, pénètrent dans le musée G.L.M. pour y feuilleter un ouvrage, en découvrir la beauté et la profondeur. Ils lisent et reconnaissent à travers les pages, la joie comme la solitude, la tristesse comme l'amour, dans une exigence esthétique incomparable. Gageons que là encore ce rapport entre leurs propres émotions et le poème, « Le Dedans et le Dehors » [1] sera susceptible de féconder bien des vocations et grande « Solidarité » [2]. En rencontrant personnellement ces enfants, dans leur écoute et leur respect, malgré leurs propres difficultés, je suis sûr du bien fondé d'un tel apport culturel exemplaire, comme je suis sûr du plaisir que G.L.M. aurait eu lui-même à se savoir ainsi « logé », proche des enfants qu'il aimait, proche de leur « Avenir du monde » [3].

Sachons, nous aussi, saisir la chance, en nous rendant à Vercheny, de rencontrer G.L.M. comme ces enfants peuvent le côtoyer quotidiennement au sortir de l'école.

Je suis sûr que cet homme qui fut heureux de donner, dont la raison d'exister était d'offrir la parole (je songe encore à la trentaine de cartes de vœux, bijoux qu'il éditait pour ses amis sous forme d'aphorismes, proverbes, dits ou courts poèmes chaque fin d'année), ne peut nous laisser indifférents à un moment de notre propre cheminement, tant il manifeste la vie vraie.

Jean-Hugues Malineau, article paru dans Arts et Métiers du Livre, n° 156, été 1989

[1] Recueil de Guy Lévis Mano publié en 1961.

[2] Recueil de Paul Éluard publié par GLM en 1938.

[3] Recueil de Chateaubriand publié par GLM en 1974.

Inauguration du musée GLM à Vercheny (Drôme) le 1^er mai 1991