---

Poésie

Les titres sans indications d’éditeur sont publiés par GLM.

1924
Trois poèmes de la tristesse et de la mort, Paris, édition Des poèmes.
Les éphèbes, Paris, édition La revue sans titre.

1925
C’est un tango pâmé, Paris, éditions Henry Parville.

1927
Treize minutes, Paris, éditions Henry Parville.

1932
Fait divers

1933
Il est fou !
Ils sont trois hommes

1934
L’homme des départs immobiles [fragment]
L’homme des départs immobiles

1935
Jean et Jean
Trois typographes en avaient marre
Longueur des nuits où rien n’arrive

1936
Négatif

1937
Crâne sans lois

1939
Crâne sans lois

1943
Images de l’homme immobile, Jean Garamond (sous le pseudonyme de), Neuchâtel, Éditions de la Baconnière. (Les Poètes des Cahiers du Rhône, n° 6)

1945
Images de l’homme immobile, Jean Garamond
 Captif de ton jour et captif de ta nuit
 Homme exclu de la vie et de la mort
 La nuit du prisonnier
Trois poèmes de captivité inédits, Les Amis de G.L.M.

1947
Captivité de la chair, Jean Garamond.
Ont fait nos cœurs barbelés, Jean Garamond.

1948
Mal à l’homme

1954
L’extrême adversaire

1957
Il n’y a pas plus solitaire que la nuit

1961
Le dedans et le dehors

1971
Loger la source, Gallimard, NRF.
Ce recueil regroupe les trois dernières publications.

1974.
Les absences du captif, textes choisis, dont quelques inédits.
In : Guy Lévis Mano, A. Chedid et Pierre Torreilles. Paris, éditions Seghers (Poètes d’aujourd’hui)

Retour au sommaire

---

Autres écrits de GLM

Publications en revue ou dans des ouvrages collectifs

1924
 L’enfant mort, in Poésie, 10 (octobre)
 Le petit mal aimé, in Des poèmes, 3 (octobre)
 Damia, in L’Ère nouvelle (19 octobre)
 J’ai perdu mon amour, in Septimanie, 14 (Noël)

1925
 Ménagerie des ismes et Les Sidis, in Ceux qui viennent, 1 (janvier-février).
 Explication et Poèmes, in Ceux qui viennent, 2 (mars-avril)
 Maurice Magre, Paroles devant l’adieu et L’enfant de l’amour, in Ceux qui viennent, 3 (mai)
 Dialogue sous les fanes, in Septimanie, 19 (25 mai)
 Le boniment du cœur mort, in Ceux qui viennent, 4 (septembre)
 Je riais tout à l’heure, in Ceux qui viennent, 5 (octobre)

1926
 Poèmes et Deux femmes, in Ceux qui viennent, 6 (avril) -
 Sur une véranda, in Ceux qui viennent, 9 (juillet-août)

1927
 Minutes, in L’arc-en-ciel, 1 (1^er janvier)
 Minutes, in L’arc-en-ciel, 2 (1^er mars)
 Notes sur la poésie et Ils sont trois hommes, in L’arc-en-ciel, 3 (1^er mai)
 Paul Valéry « Le plus grand poète » et Poèmes d’amour, in L’arc-en-ciel, 4 (1^er juillet)

1930
 Soldat vert-pâle (fragment), in Minutes, 1 (décembre)

1931
 Suite de rêve, in Minutes, 2 (février)
 Au coin de l’aventure qui n’a pas de nom, in Minutes, 3 (avril)

1932
 Central sporting club, in Directions, 1 (juin)
 Mes yeux sont beaux..., in Poésie, 1
 Romans policiers, Aujourd’hui de Blaise Cendrars, Son homme et Tu captes les départs immobiles..., in Directions, 2 (juillet)
 Du cinéma, in Directions, 3 (octobre)
 Rues, Le chemin de la vie et Des hommes et des poètes, in Directions, 4 (décembre)

1933
 Saccades, Autour des cordes et Arrêts, in Directions, 1 (avril)

1934
 Tu parles !, in Minutes, 1 (février)

1935
 Il y a aussi les carrefours..., in Pages

1936
 Le faux cachet d’aspirine, roman quasi-policier, in Cahiers GLM, 2 (juillet)

1937
 Histoire universelle, in Cahiers GLM, 6 (novembre)

1938
 Rêves accrochés, in Cahier GLM, 7 (mars) et Trajectoire du rêve

1943
 Captif de ton jour et captif de ta nuit, in Lettres, 2 (mars)
 Images de l’homme immobile et Captif de ton jour et captif de ta nuit, in Poètes prisonniers, Cahier spécial de Poésie 43 (Villeneuve-lès-Avignon, Pierre Seghers), réédité chez le même éditeur en 1945 et (en 1944 ?) à Alger (Cahiers de l’Office français d’édition, 28)
 La dure terre, in Les Cahiers du Rhône, 7 (Pâques). Neuchâtel : Éditions de la Baconnière

1948
 Mal à l’homme, in Le Temps de la poésie, 1 (juillet)

1954
 II n’y a pas plus solitaire que la nuit, in Cahiers GLM, nouvelle série, 2 (automne)

1955
 Il n’y a pas plus solitaire que la nuit, in Botteghe oscure, XVI

1956
 L’aube restitue le vivant à la mêlée, in Cahiers GLM, nouvelle série, 4 (automne)

1960
 Le dedans et le dehors, in Botteghe oscure, XXV

Retour au sommaire

---

Préfaces

1924
Les éphèbes

1931
Juan Loguaiyu, Moi et moi, in Minutes, 2 (février)

1933
Carlos Rodriguez-Pintos, Deux poèmes et deux images poétiques

1949
Tristan Corbière, Poèmes

1950
La Bible, Chant de Lémek et autres chants

1951
Saint Jean de la Croix, Poèmes mystiques

Retour au sommaire

---

Traductions

1931
Moi et moi, Juan Loguaiyu. Minutes n°2.

1933
Deux poèmes et deux images poétiques, Carlos Rodriguez-Pintos.

1937
L’épouse infidèle, Federico García Lorca. Cahiers GLM n°4.
Suicide, Carlos Rodriguez-Pintos.

1939
Cinq romances gitanes, Federico García Lorca.
Romance de la lune, lune, Federico García Lorca. Arts et métiers graphiques.

1946
Le roi de Harlem, Federico García Lorca. Poésie mon beau souci n°1.
Les nègres, Federico García Lorca.
Romancero gitan, Federico García Lorca.
La ballade du vieux marin, S.T. Coleridge.

1947.
Coplas.
Vieux romances espagnols. Poésie mon beau souci n°2.
Romance du comte Alarcos et de l’infante Solisa.
Cantique spirituel, Saint Jean de la Croix.

1948
Le Poète à New York, Federico García Lorca.
7 poèmes, Rafael Alberti. Le temps de la poésie n°1.
La chasse au snark, Lewis Carroll. (En collaboration avec Florence Gilliam)
3 poèmes, Pablo Neruda. Le temps de la poésie n°2.

1949
Trois poèmes, Pablo Neruda.
Coplas espagnoles
Le Romancero, Romance de sire Beluan et autres romances.

1950
Chant funèbre pour Ignacio Sanchez Mejias, Federico García Lorca.
Arbre sans terre, José Herrera Petere.
4 poèmes, Octavio Paz. Le temps de la poésie n°5

1951
Poèmes mystiques, Saint Jean de la Croix
Douze coplas pour les douze mois de l’année

1952
Poèmes, Rafael Alberti.
Anthologie de la poésie mexicaine, choix d’Octavio Paz. Coll. UNESCO.

1953
Le livre de l’ami et de l’aimé, Ramon Llull. (En collaboration avec Josep Palau)

1954
Romance de Don Bueso.
Poèmes, Juan Ramón Jiménez. Cahiers GLM nouvelle série n°1
Romance de la jeune comptesse.
Douze textes pour ralentir les mois. Un romance judéo-espagnol.

1955
Coplas et Coplas espagnoles. Éd. Henri Jonquières, Paris.
Poésies et chansons, Lope de Vega.
Poésies, Juan Ramón Jiménez.
Cantes flamencos.
Imagination, inspiration, évasion, F. García Lorca. Cahiers GLM nouvelle série n°3

1956
Poèmes, Miguel Hernandez. Cahiers GLM nouvelle série n°4

1957
Douze poèmes pour saluer les mois, Juan Ramon Jiménez.
Chanson espagnole anonyme et un poème de Juan Ramon Jiménez.

1958
Coplas de la peine et de l’amour

1959
Trente sonnets, Luis de Gongora.
Le phénix et la tourterelle, William Shakespeare

1960
Soleares, Cantes flamencos.

1961
Anthologie, Juan Ramón Jiménez.
Romance de la donzelle guerrière.

1962
Coplas, Jorge Manrique.

1963
Poèmes arabo-andalous.

1964
Coplas de l’amour andalou.
Douze proverbes espagnols.

1965
Seize chansons du Cancionero anonyme.

1967
L’ami et l’aimé, Ramon Llull. (En collaboration avec Josep Palau)

1969
Poèmes, Federico García Lorca.

1970
Poésies et chansons, Gil Vicente
Cantes flamencos. Coplas. Soleares, Le Club Français du Livre, coll. « Privilège ».

1971
Romancero judéo-espagnol

1972
L’ami et l’aimé, Ramon Llull. (Extraits) (En collaboration avec Josep Palau)

Sauf indication contraires, ces textes ont été publiés par GLM.
Les rééditions n’ont pas été indiquées.

Retour au sommaire